domingo, 11 de noviembre de 2012

Las peores historias son las que menos suenan

Si hay alguna canción con la que esté obsesionada últimamente es esta, lo cierto es que Bon iver consigue transmitirme mucho más que la versión de Birdy. No sé cómo explicaros mis sentimientos al escuchar esta canción, simplemente me gusta cantarla a capella, con los ojos cerrados y sintiendo cada una de las palabras. Es bastante triste la historia que cuenta y cualquiera al que le hayan roto el corazón en su vida lo entendería. ¿Mi parte favorita?

 Now all your love is wasted?
Then who the hell was I?

Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?




La traducción exacta es bastante complicada de traducir y entender, ya que puede haber varios significados.
Os dejo mi interpretación.

Vamos, amor consumido, tan sólo dura el año,
Vierte un poco de sal, nunca estuvimos aquí
Mi mi mi... mi mi mi... mi mi
Mirando el pozo de sangre y barniz aplastado

Le digo a mi amor que destruya
Que corte las cuerdas y me deje caer
Mi mi mi... mi mi mi... mi mi
En este momento, cuando estoy en lo más alto

Y te dije que tuvieras paciencia
Y te dije que estuvieras bien
Y te dije que fueses equilibrada
Y te dije que fueses amable
Y por la mañana estaré contigo
Porque estaré agarrando los tickets
Y tú poseerás todas las multas

Vamos, amor consumido, ¿qué ha pasado aquí?
Succionar en la esperanza de un pequeño sostén
Mi mi mi... mi mi mi... mi mi
Lleno de una carga de tristeza...  tan lento en dividirse


Y te dije que tuvieras paciencia
Y te dije que estuvieras bien
Y te dije que fueses equilibrada
Y te dije que fueses amable
Y ahora ¿todo tu amor se ha acabado?
Entonces, ¿quién demonios fui yo?
Y me estoy rompiendo en los pantalones
Y, al final de tus caminos...
¿Quién te querrá?
¿Quién peleará? (por ti)
¿Quién se quedará atrás?



__________________________

Como he dicho la traducción depende de lo que cada uno quiera entender, así que se aceptan sugerencias :D

2 comentarios:

  1. Muy bonita pero ¿por qué no nos la traduces? Por fi....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hecho :) espero que la entiendas, es un tanto enrevesada, pero bastante bonita.

      Eliminar

Los comentarios siempre equivalen a una sonrisa, ¿te atreves?